Thanks for your comments so far everyone - it took us a while to get going but we made it in the end!!
My gran was very blunt - she was Northern.

My great Aunt Vera lived with her after her husband died, and they were a bit like Bette Davis & Joan Crawford in 'Whatever happened to Baby Jane', with my gran playing Bette Davis!

I vividly remember that I was talking to Vera about a friend of my Mums, whose son had been tragically killed at a young age. My Gran came into the room, wearing her nylon housecoat and cleaning (as always), and Vera said 'We've just been talking about Marion, you know, the one who lost the son.' My grans response was immediate, and cutting' Of course I know who Marion is! What do they call you - Vera- the one who lost the husband!'
'Can I do you now sir' - one of the 1st of the big catch phrases that have almost become a way of life nowadays. Radio comedy was wonderful - I particularly like listening to tapes of Hancock (esp those featuring Hattie Jaques, Sid James & Kenneth Williams', and also 'Round the Horne' -- the build up to Kenneth Horne paying a visit to 'Julian & Sandys' Bona-- whatever business it was that week, was always very funny